22-1. It's Nice Osaka: Summer's here. Kagura: Hm? Wha-What? Osaka: You're tanned. When you're tanned through and through like that, it's hard to tell just how tanned you are. Kagura: Oh, in that case, then here. See? Osaka: That imprint in your swimsuit. You know, with that, you could go to the pool wearin' nothin' and no one would even notice that something was missing. Kagura: Uh... Yomi: Kagura, don't listen to her! Yukari: It's hot! It's summer! Tomo: Summer means... Yukari: Starting tomorrow is happy summer break. Everyone: Yay! Yay! Tomo: All right! It's summer time! I'm keeping with our summer custom. Chiyo: Huh? Tomo: So can we take another trip to your summer home this year? Chiyo: That's fine, but won't everyone be studying for entrance exams now? Yukari: Hm? Tomo: Then, let's make it an exams study camp all right? Let's get away from the din of the city and focus on our studies somewhere quiet! Chiyo: Oh, that's a great idea! Yomi: Don't let her fool you, Chiyo-chan. Yukari: Ha ha ha ha... Kagura, Tomo, Osaka: Hey, there! Chiyo: Hey, you guys, we've been waiting for you! Tomo: And joining us for the first time, here's Kaorin! Huh? Kaorin: Um... I hope we'll get along! Sakaki: Mm-hm. Kaorin: Even though I'm not worthy! Sakaki: Uh-huh. Nyamo: All right then, we have a total of nine people. And we'll be splitting up into two cars. Yomi: There's nine of us? Two cars? No, no way... Yu... Yukari-mobile... Kaorin: What are you talking about? Kagura: That's the car that psychologically scarred Chiyo-chan two years ago. Kaorin: Ah! Psychologically scarred?! Osaka: Ah! Chiyo-chan already made it safe to Miss Nyamo's car! Kaorin: What kind of driving are we talking about? Kagura: So, what now? Osaka: Which of us is gonna have to ride with Miss Yukari in her car? Yomi: Well, um, I guess Chiyo-chan's excused... Kaorin: I... I don't handle riding in cars well, so could I... Sakaki: Fine, I'll ride with her. Kaorin: Ahhh. I hope I'll go too. Osaka: Y'all are so cool. Tomo: All right! Go, Yukari! Yukari: Yeah! Kaorin: Wha... What just happened here?! Yukari: Okay, that was really weird. Oh? Kaorin: What is it? Yukari: Sorry, I must've been in reverse, huh. Tomo: Man, you're so bad, Yukari! Go, Yukari! Yukari: Yeah! Tomo: Come on! Pass the Nyamo-mobile! Osaka: It sounds funny. Huh? Tomo: Hey! What did you stop for?! Yukari, Tomo: Looser! Looser! Kaorin: It's red! Ahhh! Osaka: Ooh, they're flyin'. 22-2. Fooled Yukari: Safe arrival! Tomo: Yay! We are here. Yomi: Yeah, yeah, we are here. Sakaki: Are you okay? Kaorin: The nice thing about roller coasters is they don't get into collisions... Yukari: Huh? The side mirror was in the whole time. Kaorin: Ah! Osaka: Lazy, lazy. Kaorin: I had no idea going to the beach would involve such suffering. Tomo: Yay! We're here, we're really here! Yomi: Yes, yes, we get it. Chiyo: Everyone, once we've rested, let's get right on down... Tomo: To the beach! Chiyo: The beach already?! Yomi: You're not in grade school. Don't wear your swimsuit under your clothes. Chiyo: Isn't this trip supposed to be a study camp? Tomo: I lied! Chiyo: What?! So bluntly?! Yukari,Nyamo: Uh... Tomo: No dice? Tomo: Whee! Yay! The ocean, the ocean! Yomi: Yeah, yeah, it's the ocean. Tomo: Huh? Yomi, Kagura, Chiyo, Sakaki: One, two, three, four, five, six, seven, eight. One, two, three, four, five, six, seven, eight. Kaorin: I had no idea not being able to swim because motion sickness would be such a hardship... Osaka: Ha-ha-ha-ha... Hot, hot! Hot, hot! Hot, hot, hot, hot! It's just too hot. Sakaki: You might get burns on your feet today if you don't wear your sandals. Tomo: Yay! Watermelon, watermelon! Osaka: So nice... Sakaki: Mm... Tomo: Totally, I'd sure like to know those measurements. Though, I've also been growing quite a bit lately. Osaka: What? Aren't you one of us? Tomo: Oh, I am one of you! Chiyo: I got you! I got you, got you guys! Yomi: Take that! And that! Kagura: But is it really okay for us to be goofing off like this instead of studying? Tomo: C'mon! You're way too serious, Kagura! Of course, you shouldn't goof off! But let's goof off! Kagura: You're amazing. Nyamo: Just keep the two apart. Focus on studying when you study, focus on fun when you're on a break. Tomo: You heard her? This camp is going be for goofing off only. Nyamo: No, it's not! Yukari: Sure, it is. Keep goofing off. Tomo: See? It's got our teacher's stamp of approval! Yukari: Even if you did study, you wouldn't be ready in time for the entrance exams anyway, so... Kagura, Tomo: Huh? Tomo: Really? 22-3. Miss Kurosawa Everyone: The food was great! Osaka: Oh, yeah, lazy, lazy. Chiyo: Okay, everyone, now that we've all had dinner, why don't we... Tomo: Yay! It's bed time, bed time! Yukari: Yes, by all means, go to bed! Tomo: Really? Yukari: If there's anything you don't get, don't hesitate to ask someone. Everyone: Yes, ma'am! Kaorin: Um, Excuse me, Miss Sakaki. Sakaki: Um... Kaorin: Um... Kagura: Oh, yay. Study, study... Kagura: I gotta be ready. Please let me be ready! Yomi: You two are both so noisy. Why don't you take a cue from Osaka. Chiyo: Miss Osaka is incredibly focused today, isn't she? Osaka: Chiyo-chan, explain this part to me. Chiyo: O-Okay. Osaka: Hey, Yomi, explain this part to me. Yomi: S-Sure. Osaka: Miss Yukari, explain this... Yukari: Are you really thinking at all? Chiyo: Miss Osaka, if you stay down there, you're going to fall asleep again. Osaka: Hehehe... Yukari: If there's anything you don't get, don't hesitate to ask someone. Everyone: Yes, ma'am! Kagura: Hey, did you get this part at all? Tomo: Oh, yay. Study, study. Kagura: Yukari, explain this part to me. Yukari: If you don't get it, don't hesitate to ask someone. Kagura: Coach, explain this part to me! Nyamo: Huh? Me explain?! Nyamo: Ma... Math... Well... um... Uh, let me think... What to say... What to say... Osaka: Ya got it wrong. Nyamo: Give me a second! Nyamo: I... wrong... yet... It...It's just taking me a while to find the words... yeah, yeah, the words. So, you understand, I... I-I mean I could do it back in school! It's sure, it really is! I'm telling you the truth, I promise! Kagura: So you really don't get it, huh? Nyamo: Well, I... That is to say... I really don't get it at all. Yukari: Come on, be nice to your poor dumb P.E. teacher, Yukari: I'm not dumb! Listen, Yukari! Yukari: Regarding shame, in a cultural idiosyncratic way, most Japanese treat this issue. I have to say, unlike my coward, I am not gripped by it, but merely fascinated. Nyamo: Everyone, don't let her fool you! Just 'cause she's a teacher of language, it doesn't make her great or anything! Kagura: Yukari is so much more... Much greater... Nyamo: No, girls, don't be fooled by her words! Don't let her fool you! Hey, isn't it time for break now? Look, look, do you girls know how to juggle? Chiyo: Ah! Yukari: What are you interfering with their studies for?! Nyamo: Ahhh! Chiyo: Um, uh, would you please teach me how to juggle? Nyamo: It's okay, you don't have to be so nice. Chiyo: Ye... Yes, ma'am. Nyamo: It's cold... Is it morning? Hm? Where'd this blanket...? Huh? 22-4. An Attempt Chiyo: One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two, three... Nyamo: Honestly, I don't know if she's like a child or an old man. Kaorin: Oh, Chiyo-chan, what's that? Chiyo: A stamp book. Miss Kurosawa made it special for me. She said she'll stamp it for me every morning that I do radio warm-ups. Kaorin: Lucky you! Sakaki: Radio warm-ups? Chiyo: Huh? Ah! Sakaki: A stamp every morning... Huh? Kaorin: Taking a snapshot! Please act normal! Sakaki: Uh, sure... Kaorin Please relax, relax! Sakaki: Uh... Kaorin: Say cheese! Kaorin: Damn it! Tomo: Oh... Chiyo, Sakaki: One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two, three, four, five, six, seven, eight! One, two... Kaorin: I had no idea getting up this early could be such a wonderful thing. Tomo: Cheese! Kaorin: Damn it! Tomo: Wow! Osaka: Whoa! She's flyin'. Chiyo: Oh, Miss Osaka, you're awake. Osaka: Yeah... Chiyo: Now, the only one still sleeping is Miss Yukari. Yomi: But I have a feeling she'll get mad so I can't bring myself to wake her. Osaka: Uh... Then, you just let me handle it for you, okay? It's been my dream... I've always wanted to try wakin' someone with a fryin' pan. Yomi: Hm? Ah! Yukari: Oh, it's you, Osaka. Kagura: Oh, man, you splattered everywhere! Yukari: Wha... What? Osaka: Ya woke up yourself... Then I failed... Chiyo: Mi-Miss Osaka, what in the world are you carrying around?! Osaka: Huh? Wh-What? I was holdin' a fryin' pan just a minute ago. Where'd it go? Chiyo: Ah, Miss Osaka, please don't swing it this way! Osaka: Do you know what happened, Chiyo-chan? Chiyo: Please don't swing it around! Ahh! Yukari: Kni... knife flying... 22-5. It's Not Over Yet Osaka: Once again, summer break is over. It's autumn. Kagura: Autumn? Osaka: And autumn means chestnut rice. Kagura: Huh? Osaka: Broiled saury is good too. Do you have char marks like a broiled saury? Kagura: Huh? What? Are you kidding? Don' be silly! Osaka: Saury with rice, two big course. Yomi: Kagura, don't listen to her! Chiyo: Tomo, what's the matter? Your eyes look so dead. Tomo: Today is a summer service day. Today is a summer service day. Today is a summer service day. Today is a summer service day. Summer break will pick up again after today. Let's all go together to the blue, blue sea. Smashing watermelons, beach volleyball... It'll be so much fun, will never leave. Today is a summer service day. Today is a summer service day. Today is a summer service day. Today is a summer service day. Chiyo: Please get a hold of yourself! The second semester starts today! Osaka: Tomo, get a hold of yourself! It ain't a summer service day. Tomo: Today is a summer service day. Today is a summer service day. Today is a summer service day. Today is a summer service day. We're still in the middle of summer break, you know? Let's all go together to the blue, blue sea. Smashing watermelons, beach volleyball... It'll be so much fun, won't you join me? Osaka, Tomo: Today is a summer service day. Today is a summer service day. Today is a summer service day. Chiyo: No, you're wrong! Osaka, Tomo: Chiyo-chan, please cast a charm on us that'll get us motivated. Chiyo: Ca... Cast a charm? Chiyo: Huh... Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Motivation! Motivation! Motivation! Motivation! Motivation! Motivation! Motivation! Motivation! Get motivated! Ah! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Oh, no, oh, no, oh, no! Kagura: No, no, Chiyo-chan. Let me show you how to do it! Motivation slap! Chiyo: Ah! Kagura: Oh, are you okay?! Kamineko: Mew. Chiyo: Uh... Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get... Oh! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Get motivated! Oh?! -- Preview -- Kagura: We're finally in our third year! The last sports fest in high school! All right, let's do it again this year! Osaka: What're we doin' for our third year? Is there gonna be some conspicuous distinction? Kagura: Distinction? But we're gonna be doing the same thing! Osaka: Which scene should we keep our eye on? Kagura: Um, the bread eating contest, I guess. Osaka: Then, which one should we keep our ear on, our mouth, and our nose? Kagura: I have no idea what you are talking about. Anyway, let's get fired up!